VÄLKOMMEN TILL TWIN PEAKS Befolkning 51201
Diane, klockan är 04.28.
Jag har just väckts av ett gräsligt oväsen-
- som du nog kan höra i bakgrunden.
Hör du det?
Fram tills nu har jag här på Great Northern Hotel-
- bara fått den trevligaste service man kan tänka sig.
Men det bevisar bara att när man lämnar sitt hem-
- så förlorar man nästan till 100 % förmågan att behärska sin omgivning.
Diane, jag undrar om du kunde skicka-
-två par av öronpropparna-
-som jag använde i New York.
Givetvis tog jag inte med mig dem hit-
-för jag trodde inte det behövdes.
Dessvärre...
Kaffe?
Ja, tack.
Vadan denna körsång?
Affärsmän från Island.
De kom klockan 03.00 i morse.
- De är på samma våning som jag. - Vilken tur du har.
Det tar dem ett par dagar att ställa om sina biologiska klockor.
Hoppas sillen räcker.
Hur är det?
För att vara helt uppriktig, så är jag trött och lite spänd.
Jag har fått ett jobb.
Så bra.
Och jag tänkte att jag kunde hjälpa dig med fallet.
Gissa vart jag ska...
Du får ursäkta mig idag.
Jag är sen. Jag har bara tid med kaffe.
Kanske kan jag följa med dig.
Onsdagar var traditionellt en skoldag när jag var i din ålder.
Jag kan inte tro att du har varit i min ålder.
Jag har bildbevis.
- Hur gammal är du? - Arton.
Vi ses senare, Audrey.
Vi ses.
Hej då.
Vi ses senare, Söner av Oden.
Hur säger man det?
Min bror kommer att älska er.
Broder Ben, jag medför hälsningar-
- från den isländska, bördiga, trädlösa tundran.
Praktiskt taget alla gäster på hotellet har klagat.
Vad går de På?
De är galna över Ghostwood Estates-projektet.
Jag har haft toppenkul i två dagar med de här nordiska djuren.
Och, Ben, jag är kär.
Hon heter Heba, hon är en gigantisk snödrottning-
- med ett leende som en soluppgång över ett isflak.
Man kan bli blind av att titta på henne. Titta här.
Ser du vad hon har gett mig? En hel fårfiol.
- Kom igen. - Är det vackert eller?
Man krossar lite vitlök och mynta. Det blir himmelskt att grilla.
Du måste träffa henne.
Jerry, du kan väl ta det lite lugnt?
Vi har en gala-mottagning för dina blonda grabbar ikväll.
Twin Peaks grädda kommer.
Ska vi ha den i en telefonkiosk?
Och behöver vi mer övertalning-
- för att få igenom försäljningen kanske de skulle uppskatta-
-en utflykt till du-vet-var.
Jacks. Det är en ära att känna dig.
Ben?
Leland, vad gör du här?
Jag vet att en ny grupp investerare kommer idag.
Om det finns något jag kan göra...
Det bästa du kan göra är att följa läkarens ordination.
Gå hem, du behöver vila.
Jag känner bara...
Jag behöver sysselsätta tankarna.
Kan du inte bara vara ledig, för jösse namn?
Flyg någonstans, ta med Sarah.
Jag vågar inte. Jag är rädd.
Hawk, vi är i Jacques Renaults lägenhet.
Kom hit så fort du kan.
- God morgon. - God morgon.
Vad har du fått fram?
Renault är kanadensare.
Han jobbade som Skogshuggare på den här sidan-
- tills han lade på sig lite för några år sedan.
Då blev han bartender på Roadhouse.
Harry, finns det fler munkar?
Visst. Andy.
Tack.
Bäst att ta lite java. Jag fick inte så mycket sömn.
Ja, du ser lite sliten ut.
Det bor en stor grupp galna män på min våning.
Har Jacques Renault dykt upp?
Inte på två dagar.
Vi har sökt igenom huset och The Roadhouse.
- Hawk ska kolla hans bror. - Jag hör av mig.
Men Bernie verkar ha stuckit.
- God morgon, agent Cooper. - God morgon, doktorn.
Blodet på skjortan var AB-.
Det är inte Lauras blod.
Så det var Jacques Renaults blod på Leo Johnsons tröja.
Tack, Andy.
Leo Johnson då? Kan du hålla den?
Efterlysningen gick ut igår.
- Du måste hitta någonting. - Kan du hjälpa mig?
Visst.
Vilken blodgrupp har Jacques Renault?
Åhej.
Jacques Renault är AB-.
Tack.
Det var så lite.
Jösses. Flesh World igen.
Ja.
Kommer du ihåg annonsen med Ronette Pulaski?
Vi spårade den.
Den kom till tidningen i ett kuvert utan namn.
Tidningen fungerar som clearingcentral.
Läsare skriver brev som svar på annonser-
-och postar dem till tidningen.
Tidningen skickar dem vidare till annonsörerna.
Ingen direktkontakt.
Ronettes brev skickades till den här postboxen.
Ett lokalt postnummer.
Jag gissar att postboxen står i Jacques Renaults namn.
Få se vem som skrivit till Ronette.
Stämplat i Georgia.
God natt.
Jag vet inte.
Skägget förtar effekten av underkläderna.
Vad tror du?
Han är ingen sydstatsskönhet.
Stackars jävel.
Såg du förresten bilden på Leo Johnsons lastbil på den sidan?
HETA GREJOR
Jag älskar när du lagar mat.
Leo hatar min matlagning.
Leo har haft sin chans med dig.
Ditt livs största misstag-
- var att hoppa av gymnasiet och gifta dig med den lastbilschaffisen.
Vad skulle du göra om han klev in nu?
Kom hit.
Kom.
Leo. Läget?
Vilken överraskning.
Shelly säger att du inte gillar hennes matlagning.
Vet du vad, hon och jag ska sitta här-
-medan du lagar frukost åt oss.
Och om du så mycket som yttrar en hård stavelse-
-till den här vackra flickan-
- så skjuter jag dig i ditt fula ansikte, förstått?
Vicesheriffen.
Shelly, gör precis som vi sagt så kommer allt att gå bra.
Okej? Kom.
Hej, Andy. Kom in.
Hej, Shelly.
Vet du när Leo kommer tillbaka?
Har han gjort något?
Nej, vi vill bara prata med honom.
Det råkar inte röra Laura?
Varför undrar du det?
Jag hörde honom prata med den där Jacques kvällen han försvann.
Jacques Renault?
Ja, de grälade utanför.
Jag hörde inte riktigt, men de verkade gräla om henne-
- och sen åkte de iväg tillsammans.
Ring oss så fort han hör av sig.
Det ska jag. Tack för att du kom.
- Hur var jag? - Du var toppen.
Du gör mig galen.
- Hallå? - Hej.
Hej, Leo. Var ringer du ifrån?
Har någon kommit förbi?
Hurså? Letar någon efter dig?
Varför skulle någon leta efter dig?
Är du säker?
Du vet att du blir nojig-
-när du tagit amfetamin i några dagar.
När kommer du hem?
Snart. Är allt bra?
Ja, allt är bra, Leo.
Kom hem.
Jag saknar dig, Shelly.
Jag saknar dig också.
Tjenare, snygging.
Är det okej att jag kom?
Javisst.
Nadine kommer inte från advokaten i Fairvale på ett par timmar.
De berömda tysta draperierna.
Vi lägger ut miljoner.
Jag måste tanka som alla andra, okej?
Självklart.
Jag ville inte säga något på telefonen, men Hank kommer ut.
Jaha.
Han kommer hem. Tillbaka, menar jag.
Jag träffade honom före domslutet.
Han verkade så hoppfull.
Jag ville inte säga något.
Du behöver inte förklara.
Har du sagt något till Nadine?
Inte än.
Vill du att jag berättar först?
Nej-
Men Nadine mår inte så bra.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Jag tror jag vet.
Jag vill inte såra dig.
Det är kanske vårt problem, Ed.
Vi vill inte såra någon.
Vi tar aldrig det vi vill ha.
En del av mig börjar tro-
- att det är så här det är när man når slutet av sitt liv-
-och inte har åstadkommit något.
Norma.
Ring mig inte. Inte på ett tag, menar jag, okej?
Okej.
Jag älskar dig, Ed.
Jag minns när du var liten.
Har min pappa pratat med er?
Ja, det har han gjort.
Jag kan inte uttrycka vår glädje över att du är här-
- och jobbar hos oss på vårt flaggskepp.
Vad har ni tänkt er åt mig?
Så som din far har föreslagit-
-att jobba sig upp och så vidare-
-så tänkte vi oss paketinslagningen-
- presenter och så vidare. Deltid, efter skolan.
Nej, nej, nej.
Emory, får jag vara uppriktig?
Givetvis.
Låt oss tala affärer.
Försäljning?
Parfym.
Ett av våra känsligare områden.
Dyra produkter, känsliga kundrelationer.
Jag har tyvärr bestämt mig.
Jag måste prata med din far.
Emory, så här ska vi göra.
Du ska säga till min pappa-
- att jag är flitig som ett bi med paketinslagning.
Sedan låter du mig börja i parfymdisken-
- för annars kommer jag att slita sönder klänningen-
-och skrika så högt jag kan-
- och säga till pappa att du stötte på mig.
Hjälper det dig att fatta beslutet?
Ja.
Ja, vad då?
Ja, miss Horne.
Ska vi börja med papperna?
James, jag fick din lapp.
Hur är det med dig?
Donna, jag måste berätta en del.
Jag sa ju att min pappa dog när jag var tio år.
Han dog inte.
Han var musiker. Vi bodde på västkusten.
Han övergav min mamma och mig.
Jag är ledsen.
Min mamma var författare.
Hon var riktigt bra. Poesi och noveller.
Hon var alkoholist.
Tycker du det är jobbigt så vet jag att du inte bad mig berätta.
Det är inte jobbigt. Berätta.
Hon är inte hemma den här veckan, men hon reser inte.
Hon åker till en annan stad-
- checkar in på ett billigt hotell med några flaskor-
-och raggar upp karlar och...
Det är ingen fara.
Jag berättar det för att jag vill inte ha hemligheter för dig.
Jag vill inte ha några lögner mellan oss.
Det är folks hemligheter som förstör deras chanser till lycka-
-och jag vill inte att vi har det så.
Det ska vi inte.
Vi ska göra det som är rätt.
Det du sa igår var sant.
Om vi inte gör allt vi kan för att ta reda på vad som hänt Laura-
-så kommer det aldrig att försvinna.
Det ska vi, James.
Hon finns där ute, en osalig ande som vandrar omkring.
Jag känner också det.
Vi är skyldiga henne det.
De är i alla fall färska. Varsågod, Gary.
Tack.
- Varsågod, Scott. - Tack.
Varsågod.
Vad vill du kalla den?
Kalla det en dubblett. Har vi en sån?
Ja, samma fläck. Vi har haft den tidigare.
Kalla den dubblett.
Röda gardiner.
Postboxen stod i Renaults namn.
Där är breven som är svar på Ronettes annons i tidningen.
Få se om vi känner igen någon.
Hawk, kan du räcka mig tidningen?
Vad är det?
Två olika annonsnummer till samma adress.
Ronettes och den andra.
Här är den.
"Ung studentska söker undervisning i kärlekskonst.
Endast svar från äldre, generösa män."
Det är Laura.
Hittar du något du känner igen?
- Gardinerna. - Gardinerna?
Röda gardiner från min dröm.
Varför skulle en hyresgäst som Jacques-
-köpa 190 liter eldningsolja?
Jag förstår.
För att värma en stuga.
Harry, du är okej.
Jacques bror sa något om en stuga nära gränsen.
Vi packar matsäck, grabbar. Vi ska ut i skogen.
RR Kafé
Madeleine.
- Hej. - Hej.
Hej, jag heter Madeleine Ferguson.
Mina vänner kallar mig Maddy.
Det är verkligen snällt av er.
Jag känner ingen här i stan utom tant Sarah och farbror Leland.
Och stämningen i huset, som ni säkert kan gissa-
-är inte den bästa.
Vill du ha något att dricka?
En Cherry Coke vore toppen.
Det fixar vi.
Madeleine.
Om jag säger att du inte får säga ett ord av det här till någon-
- inte ens till dina släktingar, skulle det vara okej?
Det låter som en stor hemlighet.
Det är det.
James och jag kände Laura bättre än alla andra.
Hon satt i någon slags knipa innan hon dog-
-värre än vi kan tänka oss.
Va?
Jag vill inte säga för mycket om saker vi inte kan bevisa än.
Du sa att ni inte kan bevisa det.
Vi älskade Laura.
Vi är oroliga att sanningen aldrig kommer fram-
- eller att den som dödade henne aldrig kommer att upptäckas.
Vi har svurit på hennes minne att inte låta det hända.
Herregud. Vet ni vem som gjort det?
Vi har våra aningar.
Vi ville prata med dig för vi behöver din hjälp.
Vad vill ni att jag ska göra?
Laura brukade prata om ett hemligt gömställe-
-nånstans i huset.
Jag vet inte riktigt var. Ingen annan kände till det.
Hon har kanske lämnat något där som kan leda till mördaren.
Jag ska hjälpa er.
Gör du det?
Dagen innan hon dog...
...fick jag en känsla av att Laura var i knipa.
Jag stod henne nära. Det är därför jag kom.
Jag kände inte Laura så väl-
-men det känns som jag gjorde det.
Våra föräldrar sa alltid att vi var så lika.
Säger ni till om ni behöver hjälp?
Det är inga problem.
Det här är toppen.
Kalla mig Maddy.
- Hej. - Hej, Norma.
Vi liknar ett par flykting-skönhetsdrottningar.
Du vet inte hur snygg du är.
Jag känner mig så glamorös.
Bara jag inte sabbar naglarna när jag langar tallrikar.
- Hej, Norma. - Hej, Hank.
Överraskad att se mig, va?
Ja.
Är det Leos flickvän?
Fru.
Typiskt Leo. Så impulsiv.
Hon har inte mycket kött på benen.
Jag förväntar mig ingen kyss.
Jag antar att jag måste kämpa för att få en plats i ditt hjärta.
Men Norma, jag tänker försöka.
Så var ska jag börja?
Börja med disken.
Får jag dricka upp kaffet först?
Åh nej. Nej-
Du din lilla typ.
Du är körd!
Gå aldrig emot mig.
Titta på Invitation to Love.
Han tillbringar mer och mer tid ensam på sitt rum.
Det har blivit svårt att föra samtal med honom.
Humörsvängningar.
Skolan säger att hans närvaro är oregelbunden, som bäst.
Sen är det slagsmålen-
- både på The Roadhouse och begravningen.
Tar du droger, Bobby?
Nix.
- Alkohol. - Det är en drog.
- Det var inte så han menade. - Räknas inte det?
Alla dricker.
Är du olycklig?
Borde jag inte vara det?
Det kan inte jag svara på.
Har du nånsin dödat någon?
- Har du? - Min pappa har det.
- Under kriget. - Det är annorlunda.
Annorlunda än vad då?
Kanske borde jag vara ensam med Bobby en stund.
Det är ju familjeterapi.
Jag behöver tillbringa tid ensam med er alla-
-men först med Bobby.
- Visst. - Säkert
Bobby, skippa skitsnacket, va?
Så dina föräldrar förstår inte vad du går igenom.
Den var bra.
Låt oss prata om Laura.
Visst, låt oss prata om Laura.
Bobby, vad hände första gången-
-du och Laura älskade?
Vad i helvete är det för fråga?
Bobby, grät du?
Gjorde jag vad då?
Vad gjorde Laura då? Skrattade hon åt dig?
Blev du ledsen när Laura dog?
- Laura ville dö. - Hur vet du det?
För att hon sa det.
Vad sa hon mer till dig?
Sa hon att det inte finns någon godhet i världen?
Hon sa att folk försökte vara goda...
...men de var verkligen sjuka och ruttna, hon mest av alla.
Och varje gång hon försökte att göra världen bättre...
...så dök något upp inom henne och-
-drog tillbaka henne till helvetet.
Det förde henne djupare och djupare ner i den mörkaste mardröm.
Varje gång blev det svårare att ta sig tillbaka till ljuset.
Fick du nånsin känslan av att Laura hade en hemsk hemlighet?
Ja.
Så hemsk att hon ville dö?
Ja.
Så hemsk att den drev henne att försöka finna-
-folks svagheter och utnyttja dem-
-fresta dem, bryta ned dem-
-få dem att göra förnedrande saker?
- Ja. - Laura ville korrumpera folk...
...för det var så hon själv kände sig.
Ja.
Är det vad som hände dig?
Gjorde Laura det med dig?
Hon ville så mycket.
Hon ville att jag skulle sälja droger, så hon kunde få dem.
Den här vägen.
Se upp, stadsbo.
Tack, Harry.
Vad är det, Hawk?
Är det stugan vi letar efter?
Kanske, kanske inte.
Håll dig lite i bakgrunden, doktorn.
Det är nog bäst.
Det var på tiden.
De är så långsamma när de inte är rädda.
Kom igen, min vedklabbe dömer ingen.
Jag har te.
Jag har kakor. Ingen tårta.
Det var vänligt, men jag tror inte...
Vad för slags kakor?
Socker.
Ugglorna ser oss inte här.
En kopp te vore trevligt.
Blunda, annars brinner du upp.
Tack, Margaret.
Vi låter det dra.
Vänta på teet. Fisk springer inte.
Har du väntat oss, Margaret?
Ni är två dagar sena.
Men det är ert problem.
Min vedklabbe såg något.
Något viktigt.
Vad såg ditt vedträ?
Te först. Var redo sen.
Tack.
Min man var Skogshuggare.
Han mötte djävulen.
Eld är djävulen, som gömmer sig som en fegis i röken.
Det var väl dagen efter bröllopet?
Skogen har många andar, eller hur?
Du kan fråga den nu.
Vad såg du den natten?
Natten då Laura Palmer dödades?
Jag sköter pratet.
Mörker.
Skratt.
Ugglorna flög.
Många saker var blockerade.
Skratt. Två män.
Två flickor.
Ficklampor skymtar i skogen över åsen.
Ugglorna var nära.
Mörkret kom närmare henne.
Tystnad.
Senare fotsteg.
En man passerade.
Skrik långt borta.
Fruktansvärt.
En röst.
- Man eller flicka? - Flicka.
Längre upp. På andra sidan åsen.
Ugglorna var tysta.
Flickorna var Laura och Ronette.
De två männen, Jacques, kanske Leo.
Kanske.
Vem är den tredje mannen?
Hör du det?
Häråt.
Luften är alltid fylld av musik.
Waldo.
Det är film här.
Blod.
One-Eyed Jacks.
God kväll, Mr och mrs Showel.
- Fortsätt in. - Tack.
God kväll.
Catherine Martell med make.
Du kan väl ta det lugnt med drickat ikväll?
Några groggar, så börjar till och med du se bra ut.
Den moderna tiden har förändrat sättet ni lever på, Mr Thorson.
Men jag gissar att det kvarstår-
- ett enormt rudimentärt intresse för de gamla isländska sagorna.
Rudimentärt. Definitivt.
Heba, visste du att det var ett amerikanskt talesätt?
Nej, Jerry.
Har du inte hört det tidigare?
Nej, Jerry.
Inser du vilken enorm potential som kunde bli resultatet-
-om vi blandade våra gener?
Heba, jag vill laga mat åt dig.
Väldigt lustigt.
Han säger: "Vad får man om man korsar en norrman med en svensk?"
"En socialist som vill vara kung."
Jag minns att det var på 50-talet.
Jag reste igenom ert land. Väldigt vackert.
Det fanns dock inte så många träd, men...
Ursäktar ni mig?
Självklart.
Möt mig på mitt kontor. Ge mig två minuter att komma loss.
- Helvetet har ingen vrede. - Va?
Två minuter.
Thor, jag har tänkt fråga...
...känner du till ordet luhamsta?
Catherine, vi var överens, inga scener inför gästerna.
Vi håller nere melodramat.
I nästa stund polerar du mina skor med Dom Pérignon.
Berätta? Vad är det med dig?
Varför hade du en spelmark värd tusen dollar-
- från du-vet-var i dina byxor igår?
Jag trodde du föredrog kvinnor med viss erfarenhet.
Jerry gav mig den.
Det är en lyckoamulett.
Jag trodde jag hade tappat den. Jag är så lättad att du hittat den.
Är du färdig nu?
Ja.
I så fall...
Låt oss bränna fabriken.
Vi gör det i natt.
Nej, min älskade.
Vi ger Josie en sista chans att sälja.
I morgon.
Om det inte hjälper, så har jag anställt en kvalificerad yrkesman.
En mintpastill?
Få se om jag förstått rätt.
Hela landet ligger ovanför trädgränsen?
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Först vill jag tacka för att ni kommit-
- för att välkomna våra grannar från den magiska ön Island.
Vi är alla islänningar.
Ghostwood Estates-projektet-
- är en viktig del av Twin Peaks framtid-
- och det finns inga vi hellre vill ha som partners i framtiden än...
Vad?
Dansa med honom.
Allvarligt. Dansa med honom.
Visst.
Jerry, vad är det som händer?
Hämta Jacoby, hämta ett nät, få bort honom från mitt liv.
Vad gör de?
Jerry, Jerry.
Samling.
Donna? Det är Maddy.
Jag tittade i Lauras rum och mindes-
- att när vi var yngre, gömde hon cigaretter i sängstolpen.
Överdelen går att skruva av.
Jag hittade ett band i gömstället.
Leland? Vart gick du?
Jag kan träffa dig och James i morgon...
...och ta med en bandspelare. - Leland?
Var det någon som såg dig på vägen hit?
Nej-
Du inser risken om någon ser oss.
Den var gömd i hennes skrivbord, där du sa.
- Då kan vi gå vidare. - När?
I morgon kväll.
Du skulle sköta affären, Leo, inte öppna en egen kedja.
- Hank, jag... - Gör som du blir tillsagd, Leo.
Annars får du se mig slita sönder din lilla brud innan jag dödar dig.
Ge mig en öl, Shelly.
Vad har hänt?
Ge mig bara en jävla öl!
Res dig och...
Vad i helvete gör du med den?
Du ska inte få göra mig illa igen.
Rör mig inte, kom inte nära mig.
Din dumma lilla slyna.
Du vågar inte.
Tänd lampan.
Be mig inte att gå.
Snälla, be mig inte att gå.